spanska-tyska översättning av al fin

endlichEr muss sich endlich an diese Versprechungen halten. Al fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen? ¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados? Endlich wächst der Milchhandel weltweit... Al fin el comercio de la leche está aumentando en el mundo...
schließlich
Schließlich regieren wir im Einvernehmen. Al fin y al cabo, gobernamos por consenso. Schließlich ist das Parlament souverän. Al fin y al cabo este Parlamento es soberano. Es ist schließlich unsere Nachbarschaft. Al fin al cabo, son nuestros vecinos.

letztendlich
Denn Minderheiten sind wir letztendlich alle. Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. Letztendlich handelt es sich dabei um eine Art Begünstigungssystem. Al fin y al cabo, no es más que una especie de favoritismo. Letztendlich ist es immer der Verbraucher, der zahlen muss. Al final, siempre es el consumidor el que paga.
zu guter Letzt
zuallerletzt
zuletztIch wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen. Deseo a todos nosotros la fuerza y el arrojo de llevar adelante lo que usted ha mencionado al final. Und zuletzt nochmals, weil uns das alle eint: Ich hoffe, dass Sie auch Ihre Bemühungen verstärken, Herrn Schalit zu befreien, damit dieses Problem endlich gelöst wird. Por último, una vez más, puesto que todos opinamos lo mismo al respecto: espero que intensifique su trabajo para liberar al señor Shalit, para poder resolver al fin el problema.